Co dalej z E!
Polska wersja nie dorównuje oryginałowi
Każdy, kto miał styczność z oryginalną wersją kanału E! przyzna, że polski wariant znacznie odbiega od pierwowzoru. Różnice zauważają także przedstawiciele nadawcy. Są bowiem trudne do przeoczenia. W wersji polskiej program E! News to 28 emisji jednego odcinka tygodniowo (przez 7 dni 4 razy w ciągu dnia) podczas gdy w USA premierowe wydanie pojawia się każdego dnia. Podobnie program "Klaps" przez cały tydzień zachęca do obejrzenia jednego filmu. Lecz to nie te elementy ramówki są najistotniejsze w programie tego jednego z najpopularniejszych kanałów kablowych w USA. E! to przede wszystkim magazyny aktualności i relacje z największych imprez dostosowane do gustów amerykańskiego widza. Polskie E! to te same audycje z dołożonym tłumaczeniem- głosem lektora. Dzięki temu rekomendowane są nam filmy, które nigdy nie pojawiły się w naszych kinach, prezentowane wywiady z aktorami, którzy nie są znani w Polsce i miejsca, które rozpozna tylko Amerykanin. Niektóre z tych audycji pochodzą nawet sprzed 6-7 lat W magazynach "Fashon Emergency" możemy przyjrzeć się z kolei jak grono ekspertów udziela pomocy tym mieszkańcom USA, którzy mają problemy z doborem ubioru. Te problemy wydają się odległe i niezbyt zajmujące dla polskiego widza.
Jak mówi Marta Karasińska, reprezentująca nadawcę kanału firmę Zone Vision- nie ma na razie żadnych planów realizacji tych programów w Polsce. Nie powiększy się też grono prezenterów. W polskiej wersji nadal będziemy oglądać jedynie Karolinę Korwin Piotrowską podczas gdy to właśnie osobowości poszczególnych prowadzących w znacznej mierze decydują o charakterze oryginalnego programu. Powiedziano nam, ze kanału niszowy jakim jest rodzime E! nie stać na wydatki, jakie niesie zwiększenie lokalnej produkcji i ilości premier polskiej audycji. Zone Vision- znaniem naszej rozmówczyni będzie się jednak starać uatrakcyjnić ofertę stacji. A na nasze pytanie czy zobaczymy kontrowersyjnego, nie przebierającego w słowach i środkach ekspresji znanego z filmu "Części intymne" prezentera, Howarda Sterna, który ma program telewizyjny właśnie w E! czy niezwykle popularną parodię talk show "Nighstand" usłyszeliśmy, że jest to brane pod uwagę. Myślano też o sitcomie.
Przejdźmy teraz do bardziej budujących informacji. Program wzbogacono kilkoma nowymi przerywnikami, przy niektórych audycjach można usłyszeć głos dwojga lektorów, a wersję angielską udostępniono z myślą o domagających się tego abonentach i przebywających w naszym kraju cudzoziemcach nie zaś przez przypadek. We wrześniu zwiększy się też liczba audycji o Polakach. W jesiennych cyklach pojawią się Nosowska, Stuhr, Cielecka, Kayah, Steczkowska, Seweryn.
Mamy nadzieję, że kanał ten nie zniknie z oferty Wizji jak uprzednio mający niską oglądalność Quest, ale trudno też oczekiwać od widzów, że zaakceptują taką ilość powtórek
Rafał Strzałkowski
Autor: Rafał S
Wszelkie prawa zastrzeżone.