BBC Prime .przenówi.... podpisze po polsku
16 stycznia 2003 roku BBC PRIME wprowadzi na polski rynek wersję swojego programu z napisami w języku polskim, ogłoszono na dzisiejszej konferencji prasowej. Co ciekawe dzieje się tak pomimo iż na liście zakontraktowanych operatorów wciąż nie ma UPC- co miało być ponoć warunkiem wstępnym. Pytanie teraz brzmi kiedy i która platforma się n to zdecyduje. Kiedyś Polymus proponował Polsatowi tak anglojęzyczne jeszcze Prime jak i Travel, po niepomyślnej dla dystrybutora fuzji- na Noeą Cyfrę trafiło tylko NGC i to do wyższych płatnych pakietów. Teraz jednak Cyfrze również przydałoby się urozmaicić ofertę...Programy emitowane w czasie największej oglądalności opatrzone będą napisami w języku polskim, przygotowywanymi przez TTL (Television Translation Ltd) w Londynie we współpracy z polskim partnerem, studiem opracowań filmów Master Film. Dział handlowy BBC PRIME w Londynie wraz z polską firmą Polymus Program, reprezentującą BBC PRIME w Polsce w zakresie dystrybucji, pracuje obecnie nad zapewnieniem i finalizowaniem umów dystrybucyjnych. Pierwszymi sieciami kablowymi, które podpisały umowy o prowadzeniu BBC PRIME do swojej oferty programowej są Multimedia Polska, Stream Communications oraz kilkunastu innych operatorów, co daje w sumie 180 tys. abonentów od stycznia 2003 roku. BBC PRIME to najlepsze programy rozrywkowe i edukacyjne BBC – już wkrótce nadawane będą one z napisami w języku polskim. Polscy operatorzy telewizji kablowych już od dłuższego czasu przekonywali BBC PRIME do podjęcia decyzji o opatrzeniu programów polskimi napisami, uważając tę inicjatywę za nowatorską i jak najbardziej godną wsparcia. Wielu z nich postrzega wprowadzenie napisów w języku polskim jako wkład BBC w nauczanie języka angielskiego. Przedstawiciele BBC PRIME wyrazili nadzieję, iż z oferty tej skorzystają również polskie szkoły. Prezentując ten pomysł polskiemu Ministerstwu Edukacji Narodowej i Sportu otrzymali jego pełne poparcie. Wayne Dunsford, Dyrektor BBC Worldwide na Europę, Środkowy Wschód, Indie i Afrykę (EMEIA) powiedział “Nie możemy się doczekać wprowadzenia BBC PRIME z napisami w języku polskim na ten znaczący dla nas rynek. A wydarzenie to będzie miało miejsce w już styczniu przyszłego roku. BBC PRIME oferuje swoim widzom najlepsze programy rozrywkowe i edukacyjne produkowane przez BBC. Do tego jeszcze sygnały, jakie dochodzą z rynku przekonują nas, że wprowadzenie do oferty sieci kablowych naszego kanału z polskimi napisami odniesie sukces.” BBC PRIME jest międzynarodowym kanałem edukacyjno-rozrywkowym produkcji BBC, nadawanym od 1995 roku na terenie Europy, Afryki oraz Bliskiego Wschodu. Obecnie kanał ten trafia do ponad 11 milionów abonentów w ponad 100 krajach, za pośrednictwem telewizji kablowej i satelitarnej. Badania EMS 2002 wykazały, iż pod względem tygodniowej całodobowej oglądalności, BBC Prime plasuje się na czwartym miejscu wśród wszystkich kanałów pan-europejskich zaś biorąc pod uwagę dystrybucję, jest jednym z najpopularniejszych kanałów w Europie. BBC PRIME nadaje rocznie ponad 2200 godzin programów premierowych.
Są to prawie wyłącznie programy produkowane przez BBC – światowego lidera produkcji telewizyjnej, zdobywcy wielu nagród. Wśród nich znajdują się cenione programy: talk-show Michaela Parkinsona, lista przebojów Top Of The Pops, serial EastEnders, teleturniej The Weakest Link, informacje ze świata rozrywki Liquid News oraz BBC LEARNING – unikalny blok programów edukacyjnych. W zależności od kraju nadawania, wiele popularnych audycji emitowanych jest z napisami w językach takich jak duński, szwedzki, norweski, hebrajski, czeski i od stycznia polski (inne wersje językowe w przygotowaniu).
Jedna uwaga: szkoda, że są to tylko napisy, a nie pełna lokalizacja dla potrzeb polskiego rynku. Tele5 o podobnym, w założeniu profilu, gorszej jakości technicznej, i uboższymi archiwami może zacząć się jednak bać. Jrdyna przewaga to dystrybucja. Ale kanał jest sam sobie winny- miał trochę czasu na zbudowanie marki, fundamentów ciekawej biblioteki, pomysłu na program i kompetentnego zespołu i zakup sprzętu.
Autor: Rafał S
Wszelkie prawa zastrzeżone.