BBC PRIME po węgiersku
Od dziś kanał BBC Prime oferuje napisy w języku węgierskim. Aktywnymi orędownikami podjęcia przez BBC Worldwide decyzji o rozpoczęciu nadawania BBC Prime z węgierskimi napisami byli lokalni operatorzy telewizyjni, a w szczególności MMDS Operator Antenna Micro, który określił wprowadzenie BBC Prime z napisami węgierskimi jako pojawienie się nowatorskiego sposobu nauki i polepszenia znajomości i rozumienia języka angielskiego. Zainteresowanie korzystaniem z BBC Prime jako narzędzia edukacyjnego do nauki języka angielskiego wyraziły też szkoły węgierskie. Dlatego Ministerstwo Edukacji Węgier postanowiło aktywnie wesprzeć ten projekt.
Dr. Bálint Magyar, Minister Edukacji, powiedział: “Program Języki Świata wprowadzony przez ministerstwo jest adresowany przede wszystkim do ludzi młodych. Jego celem jest znaczna poprawa znajomości języków obcych wśród Węgrów. Obecnie tylko 19,2% społeczeństwa węgierskiego porozumiewa się w obcym języku. Rok 2003/4 będzie rokiem nauki języka obcego na Węgrzech a ministerstwo dołoży wszelkich starań, aby stworzyć młodym ludziom – uczniom i studentom – możliwości praktycznej nauki innego języka.”
BBC Prime dociera na Węgrzech do około 400 000 abonentów, w tym abonentów Matav Cabel i MMDS Operator Antenna Micro.
Firma Broadcast Text, która opracowuje obcojęzyczne napisy dla BBC Prime właśnie otworzyła biuro w Budapeszcie, gdzie zatrudnia węgierskich tłumaczy.
Wayne Dunsford, Dyrektor BBC Worldwide odpowiedzialny za kanały BBC Worldwide i BBC Prime powiedział: “Nie mogliśmy lepiej wybrać momentu na uruchomienie BBC Prime z napisami węgierskimi. Zaledwie parę dni wcześniej społeczeństwo węgierskie wypowiedziało się za przyłączeniem do Unii Europejskiej. Dzięki napisom w języku węgierskim, BBC Prime stanie się kanałem bliższym ludziom, a także kanałem bardziej atrakcyjnym dla operatorów telewizyjnych. Bardzo cenimy sobie wsparcie Ministerstwa Edukacji Węgier dla naszych działań, i cieszymy się z tego, że nasz kanał stanie się ważnym narzędziem do nauki języka angielskiego na Węgrzech.”
Pozostaje tylko pytanie- dlaczego angielski kanał narodowy dla zagranicy tak zabiega o zwykłego widza w naszym regionie, dystrybucję i obecność w kablu. Duna TV, TV Polonia nie uruchamiają na ten przykład napisów włoskich lub francuskich z ambicją zdobycia szerokiej lokalnej widowni w Paryżu i Rzymie. Czy tak samo BBC Prime funkcjonuje- wyłączając Skandynawię- w innych regionach? Przecież z formalnie, kanał ten nie różni się niczym od Arirang TV ukazującego perełki telewizji koreańskiej, ten jest jednak kanałem niszowym.
Autor: Rafał S
Wszelkie prawa zastrzeżone.