BBC Prime po polsku
BBC Prime pojawiło się na polskim rynku już parę lat temu, w roku 1995,
kanał był jednak dostępny tylko w wersji oryginalnej. W zeszłym roku, w
lecie, postanowiono stworzyć polską wersję językową - miała to być wersja
lektorska. Mieliśmy jednak sporo sygnałów (głównie od operatorów sieci
kablowych), że wiele osób korzysta z programów BBC jako z pomocy w nauce
języka angielskiego. Po długich dyskusjach zapadła decyzja, żeby opracowania
były robione w napisach - dzięki czemu osoby uczące się języka będą mogły
uczyć się dalej, a widzowie nie zainteresowani nauką - po prostu oglądać
ciekawe programy.
BBC Prime to całodobowy program bez wiadomości i reklam. Na jego ramówkę
składają się filmy fabularne i dokumentalne, seriale obyczajowe i komediowe
(zarówno najnowsze, jak i starsze - choćby takie "klasyki" jak "Hotel
Zacisze"), teleturnieje, programy poradnicze (o modzie, ogrodnictwie,
dekoracji wnętrz, kolekcjonowaniu antyków, gotowaniu), programy muzyczne
(teledyski, koncerty w studio, a także relacje z warsztatów i koncertów
operowych i teatralnych), jest także znakomity talk show Michaela
Parkinsona, oferta dla dzieci i młodzieży oraz nocny blok programów
edukacyjnych (BBC Learning).
BBC Prime jest przede wszystkim kanałem rozrywkowym. Ponieważ jednak okazało
się, że w Polsce traktowany jest jako pomoc naukowa, przedstawiciele BBC
Prime zwrócili się do polskiego Ministerstwa Edukacji Narodowej i Sportu z
pytaniem, czy programy nie przydałyby się polskim szkołom jako pomoce
dydaktyczne (zarówno do nauki języka, jak i literatury, wiedzy o świecie czy
nawet... przyrody). W ten sposób powstał projekt stworzenia akcji "BBC Prime
dla szkół". Ministerstwo Edukacji - którego specjaliści obejrzeli przesłane
przez BBC Prime programy - wyraziło już poparcie dla tego pomysłu.
BBC chce żeby operatorzy pomogli w doprowadzeniu sygnału BBC Prime do
szkół na terenie działania swoich sieci. BBC zwolni szkoły od opłat za
sygnał (każda ze szkół objętych akcją będzie traktowana jak pojedynczy
abonent, nie jak instytucja, od której pobierane są większe opłaty) i wyda
zgodę na nagrywanie przez nauczycieli potrzebnych im do prowadzenia zajęć
pogramów. BBC Prime planuje szeroko zakrojoną współpracę marketingową z tymi
operatorami, którzy zdecydują się wziąć udział w akcji: zamierza
współorganizować konkursy dla dzieci i młodzieży, także - dla całych szkół.
Ponieważ nadawca chce, żeby szkoły mogły korzystać z programów BBC Prime już
od początku nowego roku szkolnego, polska wersja językowa pojawi się na
antenie wczesną jesienią, od września, lub (najpóźniej) wraz z początkiem
roku akademickiego, czyli w październiku.
Wersja polska będzie obejmowała 40% ramówki - czyli prawie całą ramówkę
dzienną. Nocny blok nie będzie na razie tłumaczony. W wersji oryginalnej
zostaną też niektóre programy muzyczne (np. Top of The Pops - program
działający na zasadzie listy przebojów), oraz programy dla małych dzieci.
Rozmowy na temat opłat za kanał jeczcze trwają - w tej chwili wiadomo na pewno
tyle, że cena BBC Prime (liczona miesięcznie, od abonenta) nie przekroczy 10
centów za pierwszy rok nadawania. Do momentu wprowadzenia wersji polskiej
operatorzy mogą do swoich sieci wprowadzać BBC Prime bezpłatnie
Autor: Rafał S
Wszelkie prawa zastrzeżone.